Con el objetivo de revitalizar la cultura, la identidad y la lengua de los pueblos Kariñas, la Diócesis de El Tigre, en alianza con diferentes organizaciones sociales, impulsa un proyecto de enseñanza y uso del idioma nativo en las comunidades originarias del sur del estado Anzoátegui.
Greta Valbuena, Misionera de la Diócesis, explicó que la iniciativa surgió hace aproximadamente tres años del trabajo pastoral que desarrolla la iglesia en las poblaciones y cuenta con el respaldo de movimientos como: Fe y Alegría, Centro Gumilla, Asociación Venezolana de Educación Católica (AVEC), Red Eclesial Pan-Amazónica (REPAM) y el Secretariado Permanente del Episcopado Venezolano (SPEV).
El proyecto de investigación lingüística actualmente se encuentra en una fase de prueba, en la que los voluntarios construyen material educativo netamente Kariña, fuera del español y sin traducción, al seguir un enfoque funcional.
"Es todo un arte, todo un desafío lingüístico, pero va a ser bien bonito (...) Estamos creando e implementando, porque tenemos los primeros borradores, las primeras líneas de los materiales educativos", detalló.
Se estima que la propuesta, que engloba cuatro dimensiones educativas y una lingüística, llegue a las escuelas después de esta Semana Santa. El plan piloto inicialmente incluye 22 centros educativos, distribuídos en los municipios Freites, Independencia, Miranda y Monagas.
Tito Poyo, traductor de idiomas y parte del equipo promotor del proyecto, comentó que en los últimos años la lengua Kariña ha ido disminuyendo en sus lugares de origen, por lo que resaltó la necesidad de rescatarla y preservarla para las nuevas generaciones. "Esperamos que con la participación de los propios indígenas y hablantes esto pueda ser viable", exclamó.
Los voluntarios esperan que a futuro este esquema pueda ampliarse hacia las poblaciones autóctonas con presencia en los estados vecinos de Bolívar, Sucre y Monagas.
El Tigre / Damary Díaz
